1
00:02:12,625 --> 00:02:15,333
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,291
Enquanto Goku se recuperava
da sua doença,

3
00:02:17,375 --> 00:02:20,166
uma sombra escura apareceu
sobre o herói caído.

4
00:02:20,250 --> 00:02:22,083
Os andróides não
esqueceram sua busca

5
00:02:22,166 --> 00:02:24,083
para destruir a Terra
poderoso campeão,

6
00:02:24,166 --> 00:02:27,375
e cada momento os encontra
mais perto do seu objetivo!

7
00:02:27,458 --> 00:02:30,333
Enquanto isso, na Cidade Oeste
subúrbio de Gingertown,

8
00:02:30,416 --> 00:02:32,791
ruas outrora movimentadas
ficou desolado,

9
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
como Piccolo era
forçado a lidar com

10
00:02:34,416 --> 00:02:36,375
um dilema muito mais imediato!

11
00:02:36,458 --> 00:02:38,333
Um mal terrível está atacando

12
00:02:38,416 --> 00:02:41,125
a cidade
cidadãos desavisados!

13
00:02:42,833 --> 00:02:45,250
Você tem que me ajudar!
Eu te imploro! Por favor!

14
00:02:45,333 --> 00:02:47,541
Por favor, você tem que me ajudar!

15
00:02:49,958 --> 00:02:52,833
[geme]

16
00:02:53,625 --> 00:02:56,416
[NARRADOR] Por mais horrível que pareça,
esta monstruosa forma de vida

17
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
reivindica suas vítimas por
absorvendo sua energia vital

18
00:02:59,208 --> 00:03:01,541
através de sua cauda mortalmente pontiaguda!

19
00:03:02,416 --> 00:03:04,166
[NARRADOR] Não querendo
permitir a farra desta criatura

20
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
de terror para continuar,
Piccolo atacou com força total,

21
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
atacando o sinistro
gigante com uma agitação vertiginosa

22
00:03:10,666 --> 00:03:12,208
de chutes e socos!

23
00:03:12,291 --> 00:03:15,833
Na verdade, parecia que Piccolo
poderes recém-descobertos do Super Namek

24
00:03:15,916 --> 00:03:18,708
facilmente sobrecarregaria
o monstro do mal!

25
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
[NARRADOR] Mas o traiçoeiro
besta provou ser

26
00:03:27,208 --> 00:03:29,583
muito mais resiliente
do que apareceu pela primeira vez.

27
00:03:29,666 --> 00:03:32,083
Como ficou em desafio
do poderoso Piccolo,

28
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
o misterioso invasor
preparado para libertar

29
00:03:34,208 --> 00:03:36,000
um ataque especial próprio!

30
00:03:36,083 --> 00:03:38,833
E parecia que--
a Onda Kamehame-Ha?

31
00:03:38,916 --> 00:03:42,250
Pode realmente ser?
Descubra hoje!

32
00:03:51,541 --> 00:03:53,666
[gagueja]

33
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Não...

34
00:03:55,125 --> 00:03:58,833
[CRIATURA grunhe baixinho]

35
00:03:58,916 --> 00:04:00,458
[risos]

36
00:04:00,541 --> 00:04:02,250
[suspiros]

37
00:04:02,333 --> 00:04:08,958
[CRIATURA rosna]

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
[risos]

39
00:04:11,375 --> 00:04:13,333
Ka...

40
00:04:13,416 --> 00:04:15,000
Eu...

41
00:04:15,083 --> 00:04:18,750
[pensando] Não... não pode ser!
É impossível!

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
[CRIATURA] Ha...

43
00:04:25,083 --> 00:04:27,250
Eu...

44
00:04:27,333 --> 00:04:29,041
[pensando]
Onde ele aprendeu esse movimento?

45
00:04:29,125 --> 00:04:30,916
Quem o ensinou?!

46
00:04:32,458 --> 00:04:37,291
[CRIATURA] Haaaaa!

47
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
[PICCOLO geme]

48
00:04:44,083 --> 00:04:47,125
[grunhido]

49
00:04:47,208 --> 00:04:50,916
[gritando]

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
[grunhido]

51
00:04:54,208 --> 00:04:56,125
Ah!

52
00:04:56,208 --> 00:04:58,416
Eu tenho você agora!

53
00:05:00,250 --> 00:05:03,750
[grita]

54
00:05:04,833 --> 00:05:09,791
[grita]

55
00:05:09,875 --> 00:05:11,583
[gemendo]

56
00:05:11,666 --> 00:05:13,833
[CRIATURA] A resistência é
inútil, meu amigo.

57
00:05:13,916 --> 00:05:17,375
Em pouco tempo,
sua energia será minha!

58
00:05:18,750 --> 00:05:24,708
[grita]

59
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Olá, Trunks.
Alguma idéia sobre o que essa coisa

60
00:05:31,750 --> 00:05:34,541
aquele Piccolo
lutar contra pode ser?

61
00:05:34,625 --> 00:05:37,333
Desculpe. Tudo o que encontramos
era sua casca.

62
00:05:37,416 --> 00:05:40,666
Não podíamos dizer o que era
ou de onde veio.

63
00:05:40,750 --> 00:05:43,166
Você acha que é
possível que esta criatura

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,000
está nos fazendo
sentir os níveis de potência

65
00:05:45,083 --> 00:05:48,833
de Goku, Piccolo,
Vegeta e Freeza?

66
00:05:48,916 --> 00:05:51,166
Sim. Eu penso que sim.

67
00:05:51,250 --> 00:05:52,500
Aaah...

68
00:05:52,583 --> 00:05:55,666
Eu estava com medo que você estivesse
vou dizer isso!

69
00:05:55,750 --> 00:05:58,083
[KRILLIN] Odeio admitir isso,
mas parece que temos

70
00:05:58,166 --> 00:06:00,541
uma baita luta
em nossas mãos!

71
00:06:06,208 --> 00:06:13,583
[pássaros grasnando]

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,291
Seu pai parece estar
ficando mais forte a cada dia.

73
00:06:23,375 --> 00:06:25,583
Ele está bem. Certo, mãe?

74
00:06:25,666 --> 00:06:27,958
[CHICHI] Quase, Gohan.

75
00:06:28,041 --> 00:06:29,750
--[CHICHI] Goku?
--[GOKU boceja]

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
--[GOHAN] Papai?
--[GOKU boceja]

77
00:06:34,041 --> 00:06:39,791
[respira pesadamente]

78
00:06:39,875 --> 00:06:41,375
[GOHAN] Ahhh...?

79
00:06:41,458 --> 00:06:43,666
[CHICHI]
Devíamos deixá-lo descansar.

80
00:06:43,750 --> 00:06:46,208
Mas você acha
ele vai acordar logo, mãe?

81
00:06:46,291 --> 00:06:47,541
Possivelmente...

82
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Ótimo! eu vou contar
os outros a boa notícia!

83
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
Olá a todos,
meu pai está acordando!

84
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[GOHAN ri]

85
00:06:57,541 --> 00:06:59,041
[YAMCHA suspira]
[ROSHI geme]

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,583
[ÂNCORA DE TV MASCULINA] Mais uma vez:
Unidades locais das forças armadas

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,291
foram mobilizados
em resposta a

88
00:07:03,375 --> 00:07:05,000
a destruição em massa
que ocorreu em

89
00:07:05,083 --> 00:07:08,333
o subúrbio da cidade oeste de
Gingertown hoje cedo.

90
00:07:08,416 --> 00:07:10,458
Uau... Louco!

91
00:07:10,541 --> 00:07:12,708
Um porta-voz
pois o Exército nos diz

92
00:07:12,791 --> 00:07:14,666
que a situação
está sob controle,

93
00:07:14,750 --> 00:07:17,291
e que a crise será
resolvido muito em breve.

94
00:07:17,375 --> 00:07:18,416
[OOLONG, ROSHI] Hein?

95
00:07:18,500 --> 00:07:21,250
O que... está acontecendo?

96
00:07:24,166 --> 00:07:27,666
Isso acabou de chegar. Agora podemos
para levá-lo "ao vivo" para Gingertown

97
00:07:27,750 --> 00:07:30,541
onde nosso correspondente
chegou ao local.

98
00:07:34,208 --> 00:07:36,083
Agora para Gingertown...

99
00:07:38,541 --> 00:07:42,916
Ah... Parece que estamos tendo
algumas dificuldades técnicas.

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,458
Uh... o quê? Agora...?
Para Gingertown.

101
00:07:46,541 --> 00:07:48,875
Estou de pé no
arredores de Gingertown.

102
00:07:48,958 --> 00:07:51,625
Atrás de mim você pode ver a poeira
subindo como uma coluna de tanques

103
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
[REPÓRTER FEMININA] segue seu caminho
no coração da cidade.

104
00:07:55,250 --> 00:07:56,708
[REPÓRTER]
O exército não fez comentários

105
00:07:56,791 --> 00:07:59,958
em relação às suas táticas,
mas teremos todos os detalhes

106
00:08:00,041 --> 00:08:01,875
à medida que se tornam disponíveis.

107
00:08:08,916 --> 00:08:13,375
[PICCOLO grunhe]

108
00:08:13,458 --> 00:08:16,416
[grita]

109
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
[CRIATURA ri]

110
00:08:20,041 --> 00:08:24,875
[PICCOLO geme e grita]

111
00:08:32,041 --> 00:08:33,416
Ah-ha!

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,041
[bipando]

113
00:08:39,291 --> 00:08:41,750
Pronto! É ele!

114
00:08:41,833 --> 00:08:43,791
Você! Lá em cima!

115
00:08:43,875 --> 00:08:45,375
[COMANDANTE DO EXÉRCITO]
Nós temos você cercado!

116
00:08:45,458 --> 00:08:48,125
Não tente resistir!

117
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
Renda-se imediatamente!

118
00:08:50,041 --> 00:08:52,625
repito,
render-se imediatamente

119
00:08:52,708 --> 00:08:56,250
ou seremos
obrigado a usar a força!

120
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
[PICCOLO geme]

121
00:08:57,416 --> 00:08:59,916
O que?! Os tolos não podem
veja, estou ocupado?

122
00:09:00,000 --> 00:09:04,416
[rosna, grunhe]

123
00:09:10,875 --> 00:09:14,541
[CRIATURA ri]

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,041
[COMANDANTE DO EXÉRCITO] Abra fogo!

125
00:09:49,458 --> 00:09:52,000
Ha-ha! Bingo!

126
00:09:52,083 --> 00:09:53,333
[SOLDADO B] Comandante! Olhar!

127
00:09:53,416 --> 00:09:54,375
Ah, hein?

128
00:09:54,458 --> 00:09:58,208
[CRIATURA ri]

129
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
[grunhidos]

130
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
[COMANDANTE DO EXÉRCITO] Acerte-o com
tudo o que vocês têm, homens!

131
00:10:08,916 --> 00:10:10,041
Haaa...!

132
00:10:10,125 --> 00:10:11,500
[COMANDANTE DO EXÉRCITO] Aaah!

133
00:10:14,708 --> 00:10:16,083
[grita]

134
00:10:17,500 --> 00:10:19,916
[SOLDADOS gritam]

135
00:10:27,625 --> 00:10:30,125
[CRIATURA] Isso toma cuidado
desse pequeno incômodo.

136
00:10:30,208 --> 00:10:32,375
Agora, onde estávamos?

137
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
Ah sim...
Como eu poderia ter esquecido?

138
00:10:36,291 --> 00:10:42,041
[PICCOLO geme e grita]

139
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
[grita]

140
00:10:43,750 --> 00:10:46,041
[KAMI e PICCOLO gritam]

141
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
[suspiros]

142
00:10:55,625 --> 00:10:57,375
Ah Kami...

143
00:11:05,416 --> 00:11:10,833
[grunhido]

144
00:11:16,541 --> 00:11:24,333
[PICCOLO ofegante]

145
00:11:27,500 --> 00:11:29,916
Aaah...

146
00:11:54,375 --> 00:12:01,750
[pássaros cantando]

147
00:12:16,583 --> 00:12:17,458
[ANDRÓIDE 16] Hum.

148
00:12:17,541 --> 00:12:18,958
[bipando]

149
00:12:20,166 --> 00:12:22,208
O que foi isso? Algo errado?

150
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Algo está acontecendo
ao seu nível de poder.

151
00:12:25,166 --> 00:12:28,000
Ele parece estar perdendo energia.

152
00:12:28,083 --> 00:12:29,958
Você está falando sobre
aquele lutador que você disse

153
00:12:30,041 --> 00:12:32,291
era tão forte quanto 17?

154
00:12:32,375 --> 00:12:33,875
Eu sou.

155
00:12:36,875 --> 00:12:37,916
É como eu disse,

156
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
o que você está detectando
é impossível.

157
00:12:40,708 --> 00:12:43,375
Seus sensores vão
tem que ser recalibrado,

158
00:12:43,458 --> 00:12:45,333
e isso é tudo que há para fazer.

159
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
[ANDRÓIDE 17]
Ninguém é tão forte quanto eu.

160
00:12:57,208 --> 00:13:01,916
[gemendo]

161
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
[risos]

162
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
Você pode ter
escapou no momento,

163
00:13:05,166 --> 00:13:07,125
mas tenho medo que
com apenas um braço

164
00:13:07,208 --> 00:13:11,125
você não será capaz
me segurar por muito mais tempo.

165
00:13:11,208 --> 00:13:14,750
[CRIATURA]
Encare isso, Piccolo. O tempo acabou.

166
00:13:14,833 --> 00:13:16,750
Sim, você está certo.

167
00:13:16,833 --> 00:13:17,875
Hum?

168
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
Está claro que estou
não é páreo para você.

169
00:13:20,583 --> 00:13:22,916
Não posso lutar sem meu braço...

170
00:13:23,000 --> 00:13:26,041
Eu não tenho escolha
mas se render.

171
00:13:26,125 --> 00:13:29,583
[risos]

172
00:13:29,666 --> 00:13:32,375
[CRIATURA] Então, você tem
finalmente percebi a futilidade

173
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
de seus esforços.
Mas não se sinta mal, Piccolo.

174
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Você logo estará
uma parte de algo distante,

175
00:13:37,583 --> 00:13:40,041
muito maior do que você pode
possivelmente perceba!

176
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
O que você quer dizer?

177
00:13:41,625 --> 00:13:45,541
Você será absorvido...
perfeição.

178
00:13:45,625 --> 00:13:48,125
[PICCOLO] Tudo bem...
Mas antes de me submeter a você,

179
00:13:48,208 --> 00:13:50,833
Eu peço que você
honrar meu pedido final.

180
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Diga-me. Quem é você?

181
00:13:54,166 --> 00:13:57,208
Por que posso sentir
A energia de Goku em você?

182
00:13:57,291 --> 00:13:59,583
E o de Freeza? E o de Vegeta?

183
00:13:59,666 --> 00:14:01,291
Hummm...

184
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
[geme]

185
00:14:06,750 --> 00:14:09,375
Ha-ha-ha! Muito bem...

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,875
[CRIATURA] Já que você é
literalmente morrendo de vontade de saber,

187
00:14:11,958 --> 00:14:14,666
Suponho que haja
não há mal nenhum em contar a você.

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,125
Meu nome é Célula.

189
00:14:18,208 --> 00:14:19,958
Eu sou um Android.

190
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Você... você é um Android?

191
00:14:22,916 --> 00:14:24,875
Eu sou o solteiro
maior conquista

192
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
do meu criador, Dr. Gero.

193
00:14:27,125 --> 00:14:30,375
[grunhidos]
Como eu deveria saber.

194
00:14:30,458 --> 00:14:32,416
Você vê,
em seus esforços para criar

195
00:14:32,500 --> 00:14:36,166
um organismo de combate supremo,
Dr. Gero inventou um meio

196
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
pelo qual ele poderia
fundir as células

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
[CELL] do mundo
maiores lutadores em um,

198
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
e então cultivar essa célula

199
00:14:42,583 --> 00:14:45,375
em um singular
entidade invencível!

200
00:14:45,458 --> 00:14:48,166
Infelizmente para
o bom doutor, porém,

201
00:14:48,250 --> 00:14:51,375
ele logo percebeu que seu
projeto era muito complexo

202
00:14:51,458 --> 00:14:53,875
para ser concluído
durante sua vida.

203
00:14:53,958 --> 00:14:55,791
Como tal,
ele desviou sua atenção

204
00:14:55,875 --> 00:14:57,916
para atividades mais imediatas -

205
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
mas só depois de ter programado
seu computador para terminar

206
00:15:01,416 --> 00:15:04,333
a enorme tarefa
que ele havia começado.

207
00:15:05,375 --> 00:15:07,583
[CELL] O computador funcionou
incansavelmente para completar

208
00:15:07,666 --> 00:15:09,666
a fusão de células
que foi reunido

209
00:15:09,750 --> 00:15:13,041
dos guerreiros mais poderosos
sempre andará pela terra!

210
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
Guerreiros como
o Saiyan Nappa...

211
00:15:16,083 --> 00:15:18,750
O jovem mas poderoso Gohan...

212
00:15:18,833 --> 00:15:21,916
E é claro que as células eram
reunidos de você, Piccolo,

213
00:15:22,000 --> 00:15:24,250
para que seu ótimo
força e determinação

214
00:15:24,333 --> 00:15:27,333
também pode ser aproveitado
para nossos propósitos.

215
00:15:31,083 --> 00:15:33,583
[CELL] Mais notavelmente,
talvez, as células de Goku

216
00:15:33,666 --> 00:15:36,250
foram incorporados
no design.

217
00:15:36,333 --> 00:15:40,625
Assim como foram os do
poderoso príncipe Saiyan Vegeta.

218
00:15:40,708 --> 00:15:43,666
Em última análise, as células de
essas fontes e outras

219
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
foram formados em um.

220
00:15:45,375 --> 00:15:48,500
E embora as características de alguns
foram escolhidos pelo computador

221
00:15:48,583 --> 00:15:51,750
ser mais dominante do que
outros no projeto final,

222
00:15:51,833 --> 00:15:55,166
pelo menos algum elemento
de cada um foi mantido.

223
00:15:56,166 --> 00:15:58,208
[CELL ri]

224
00:16:02,750 --> 00:16:05,583
Hum. Agora eu entendo!

225
00:16:05,666 --> 00:16:07,541
[PICCOLO] Você aprendeu
a Onda Kamehame-Ha

226
00:16:07,625 --> 00:16:10,083
quando você herdou as células de Goku.

227
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
Isso mesmo.

228
00:16:12,833 --> 00:16:15,500
Ah! Quando eu coloco minhas mãos em--

229
00:16:15,583 --> 00:16:17,083
[FRIEZA grita]

230
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
[CELL] Goku não foi o último
células que eu herdaria, no entanto.

231
00:16:19,500 --> 00:16:21,583
Em uma situação muito afortunada
reviravolta nos acontecimentos,

232
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
Freeza pagou um
breve visita à Terra.

233
00:16:24,166 --> 00:16:27,625
E embora parecesse que ele
era principalmente uma máquina na época,

234
00:16:27,708 --> 00:16:31,000
foi possível extrair
algumas de suas células restantes

235
00:16:31,083 --> 00:16:35,458
antes de finalmente conhecer seu
termina nas mãos de Trunks.

236
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
Saiyajinzinho sujo!

237
00:16:44,208 --> 00:16:48,250
[KING COLD grita]

238
00:16:50,083 --> 00:16:52,125
[CELL] As células de Trunks seriam
também foram coletados,

239
00:16:52,208 --> 00:16:54,916
mas o computador do Dr. Gero
havia determinado que havia

240
00:16:55,000 --> 00:16:58,166
já é suficiente
coleção de poderes Saiyan

241
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
dentro da minha maquiagem.

242
00:17:00,083 --> 00:17:03,875
[PICCOLO] Então me diga uma coisa,
como o Dr. Gero conseguiu as células?

243
00:17:03,958 --> 00:17:07,916
Não me lembro de ter visto
alguém suspeito por perto.

244
00:17:08,000 --> 00:17:10,125
Existe uma explicação simples.

245
00:17:10,208 --> 00:17:13,875
Até agora você deve ter aprendido
do dispositivo de rastreamento do Dr. Gero.

246
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Huh?

247
00:17:15,166 --> 00:17:19,250
O dispositivo é muito pequeno.
Como um inseto.

248
00:17:19,333 --> 00:17:21,791
Comparável a
uma mosca doméstica comum.

249
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Aí, você vê?

250
00:17:23,708 --> 00:17:25,750
Está nos observando agora
neste exato momento,

251
00:17:25,833 --> 00:17:29,333
esperando por uma oportunidade
para reunir mais células.

252
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
[suspiros]

253
00:17:30,916 --> 00:17:33,250
[CELL] Bastante notável,
você não concorda?

254
00:17:33,333 --> 00:17:36,250
[risos]

255
00:17:36,333 --> 00:17:38,000
[bipa]

256
00:17:38,083 --> 00:17:39,916
[grita]

257
00:17:43,583 --> 00:17:45,083
[risos]

258
00:17:45,166 --> 00:17:47,708
Excelente trabalho, Piccolo.

259
00:17:47,791 --> 00:17:50,250
Mas mais uma vez estou com medo
você só conseguiu

260
00:17:50,333 --> 00:17:52,208
desperdiçar seu esforço.

261
00:17:52,291 --> 00:17:54,875
O computador já
tem as células que precisa

262
00:17:54,958 --> 00:17:57,458
para minha conclusão
de volta ao laboratório.

263
00:17:57,541 --> 00:17:59,916
Você está errado!
Destruímos o laboratório do Dr. Gero

264
00:18:00,000 --> 00:18:01,375
e todo o seu equipamento!

265
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
Felizmente o computador estava escondido

266
00:18:03,250 --> 00:18:05,916
em um bunker
abaixo do laboratório.

267
00:18:06,000 --> 00:18:08,041
[grunhido]

268
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Eu vejo...

269
00:18:09,250 --> 00:18:10,708
[PICCOLO]
Não é tarde demais, você sabe.

270
00:18:10,791 --> 00:18:13,041
Um dos outros é
obrigado a encontrar aquele computador

271
00:18:13,125 --> 00:18:14,958
[PICCOLO] e destrua-o!

272
00:18:15,041 --> 00:18:16,916
[CELL] Não seja absurdo!

273
00:18:17,000 --> 00:18:19,416
O computador
trabalhará sem ser perturbado

274
00:18:19,500 --> 00:18:21,666
pelos próximos 24 anos -

275
00:18:21,750 --> 00:18:25,041
em que momento,
Estarei completo.

276
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Agora então...

277
00:18:26,666 --> 00:18:29,625
vamos acabar
para todo esse bate-papo.

278
00:18:29,708 --> 00:18:31,708
Só mais uma pergunta!

279
00:18:31,791 --> 00:18:35,083
[PICCOLO] Por que você está aqui?
Por que você veio até aqui?

280
00:18:35,166 --> 00:18:37,833
[CELL] Nossa, você é
cheio de perguntas.

281
00:18:37,916 --> 00:18:40,500
Bem, eu suponho
Vou responder a esta última.

282
00:18:40,583 --> 00:18:42,541
É bem simples, sério...

283
00:18:42,625 --> 00:18:45,416
Você vê, eu não posso
perceber todo o meu poder

284
00:18:45,500 --> 00:18:48,333
da energia
apenas dos humanos.

285
00:18:48,416 --> 00:18:50,750
De acordo com o computador,
estou procurando

286
00:18:50,833 --> 00:18:54,000
um muito específico
fonte de energia.

287
00:18:54,083 --> 00:18:56,750
[grunhidos]

288
00:18:56,833 --> 00:18:59,333
Mais direto ao ponto,
Eu preciso da energia

289
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
dos andróides 17 e 18.

290
00:19:02,541 --> 00:19:03,916
O que?!

291
00:19:05,250 --> 00:19:08,500
[CELL] Veja, os poderes
de Vegeta, Goku, Freeza,

292
00:19:08,583 --> 00:19:10,833
e tantos outros
já foram

293
00:19:10,916 --> 00:19:13,041
incorporado ao meu ser.

294
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
Mas mesmo esses poderes
pálido em comparação

295
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
para a força
dos andróides.

296
00:19:17,750 --> 00:19:21,833
É essa força que eu
devo possuir para mim mesmo.

297
00:19:21,916 --> 00:19:24,625
Infelizmente, na época
de onde eu vim,

298
00:19:24,708 --> 00:19:28,333
Androides 17 e 18
não existia mais.

299
00:19:28,416 --> 00:19:31,250
Eles tinham de alguma forma
foi destruído por Trunks,

300
00:19:31,333 --> 00:19:32,916
[CELL] e junto
com eles minhas esperanças para

301
00:19:33,000 --> 00:19:36,083
sempre alcançando
meu estágio final e perfeito.

302
00:19:36,166 --> 00:19:38,125
Felizmente, porém,
Eu descobri isso

303
00:19:38,208 --> 00:19:39,916
Trunks possuía uma cápsula do tempo

304
00:19:40,000 --> 00:19:42,958
que eu decidi
pedir emprestado para mim.

305
00:19:43,041 --> 00:19:44,416
Huh?

306
00:19:47,458 --> 00:19:49,000
Aah...

307
00:19:49,875 --> 00:19:52,166
[CELL ri]
[TRUNKS grita]

308
00:19:52,250 --> 00:19:54,041
[TRUNKS suspira]

309
00:19:55,916 --> 00:19:58,791
[CELL] Eu dispensei
jovem Trunks com bastante facilidade,

310
00:19:58,875 --> 00:20:01,166
mas usando a máquina do tempo
em si provou ser

311
00:20:01,250 --> 00:20:03,708
um muito mais
desafio interessante.

312
00:20:03,791 --> 00:20:05,041
Como mencionei antes,

313
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
para caber
dentro da cápsula do tempo

314
00:20:07,625 --> 00:20:10,916
Eu fui forçado a
regressar ao meu estado larval.

315
00:20:11,791 --> 00:20:14,541
[CELL] Feito isso,
Eu ativei a máquina

316
00:20:14,625 --> 00:20:18,041
e foi instantaneamente transportado
para outro tempo e lugar.

317
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
Um tempo em que
Eu esperava encontrar

318
00:20:19,958 --> 00:20:23,125
Androides 17 e 18
vivo e bem.

319
00:20:23,208 --> 00:20:25,166
Em que eu faria
ser capaz de perceber

320
00:20:25,250 --> 00:20:28,541
o verdadeiro potencial do meu poder!

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,875
Compreensivelmente,
Não pude começar minha busca

322
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
ainda na forma larval.

323
00:20:32,916 --> 00:20:35,791
Eu tive que esperar até que eu
recuperei minha forma de luta.

324
00:20:35,875 --> 00:20:37,708
E então eu cavei
no chão,

325
00:20:37,791 --> 00:20:41,041
onde nos últimos quatro anos
Eu estive esperando -

326
00:20:41,125 --> 00:20:43,500
gestação,
reunindo minhas forças,

327
00:20:43,583 --> 00:20:47,041
crescendo para o superior
sendo você vê diante de você hoje!

328
00:20:47,125 --> 00:20:49,583
[PICCOLO] Mas por que você
escolher este horário específico?

329
00:20:49,666 --> 00:20:50,916
[CÉLULA] Eu não.

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
As coordenadas
foram predefinidos por Trunks.

331
00:20:53,500 --> 00:20:55,625
Eu simplesmente apertei um botão,
e a máquina

332
00:20:55,708 --> 00:20:57,583
foi para onde estava
programado para ir.

333
00:20:57,666 --> 00:20:59,791
[pensando] Agora é
começando a ficar claro!

334
00:20:59,875 --> 00:21:02,333
Trunks havia definido o
coordenadas para o presente

335
00:21:02,416 --> 00:21:04,208
para nos contar
que ele tenha destruído

336
00:21:04,291 --> 00:21:05,791
os Androids no futuro!

337
00:21:05,875 --> 00:21:09,166
Mas em vez disso,
esse canalha o sequestrou!

338
00:21:10,958 --> 00:21:13,458
O computador me disse
mais uma coisa.

339
00:21:13,541 --> 00:21:14,583
[rosna]

340
00:21:14,666 --> 00:21:16,916
Depois que eu tiver absorvido
os outros andróides

341
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Eu serei o mais poderoso
sendo quem já viveu!

342
00:21:20,416 --> 00:21:21,875
Mas para quê?!

343
00:21:21,958 --> 00:21:25,708
Você já era o mais forte
criatura viva em seu tempo!

344
00:21:25,791 --> 00:21:28,750
[CÉLULA] Isso é verdade. Mas meu
o design foi concebido para incluir

345
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
os poderes de
Androides 17 e 18.

346
00:21:31,708 --> 00:21:34,083
Sem eles
Nunca poderei estar completo.

347
00:21:34,166 --> 00:21:38,291
Eu tive que procurá-los.
É para isso que fui criado!

348
00:21:39,291 --> 00:21:41,041
Claro,
também pode ser o sangue

349
00:21:41,125 --> 00:21:43,833
de Vegeta e Freeza
correndo em minhas veias

350
00:21:43,916 --> 00:21:47,666
[CELL] que alimenta meu desejo
para mais poder.

351
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Eu vejo...

352
00:21:49,583 --> 00:21:52,458
Agora, terminamos de conversar?

353
00:21:52,541 --> 00:21:54,541
Sim, estou pronto.

354
00:21:54,625 --> 00:21:57,375
Você disse mais do que suficiente!

355
00:21:57,458 --> 00:21:58,958
[grunhidos]

356
00:21:59,041 --> 00:21:59,833
Hein?!

357
00:21:59,916 --> 00:22:04,208
[grita]

358
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
Hum?!

359
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
Eu só precisava de um pouco de tempo.

360
00:22:08,041 --> 00:22:09,833
Você me enganou!

361
00:22:09,916 --> 00:22:12,541
[CELL] Eu deveria saber
você estava tramando alguma coisa!

362
00:22:12,625 --> 00:22:15,791
Eu nunca vou permitir que você
para ser competido.

363
00:22:15,875 --> 00:22:17,500
Você vai cair, Cell!

364
00:22:17,583 --> 00:22:20,375
pretendo acabar
aos seus esquemas diabólicos

365
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
de uma vez por todas!

366
00:22:22,333 --> 00:22:24,458
[grita, rosna]

367
00:22:25,125 --> 00:22:27,208
[NARRADOR] Com Piccolo
energia totalmente restaurada,

368
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
o Super Namek está preparado
para continuar sua batalha épica

369
00:22:29,916 --> 00:22:31,333
contra o mal mais terrível

370
00:22:31,416 --> 00:22:33,500
alguma vez pôr os pés
sobre a terra!

371
00:22:33,583 --> 00:22:35,000
E parece
o valente guerreiro

372
00:22:35,083 --> 00:22:36,583
está prestes a receber ajuda!

373
00:22:36,666 --> 00:22:39,375
Mas mesmo com novas tropas
para ajudá-lo em sua luta,

374
00:22:39,458 --> 00:22:42,875
Piccolo será capaz
parar o traiçoeiro Cell?

375
00:22:42,958 --> 00:22:46,791
Ou é a chave para vencer o
a batalha final ainda está desaparecida?

376
00:22:46,875 --> 00:22:49,291
Descubra no próximo
episódio emocionante

377
00:22:49,375 --> 00:22:51,500
de Dragon Ball Z!